2021年10月20日晚，四川轻化工大学与巴西马托格罗索州合作协议签约仪式，分别在中国四川成都市、巴西马托格罗索州库亚巴市，通过线上方式举行，外语学院葡语教研室承担了此次活动的中葡翻译保障工作，青年教师牟骁负责活动当晚的会场口译，教研室六名老师共同协作，圆满完成此次任务。
葡语教研室在接到学校布置的任务后，全体教师多地联动，克服地域、时差等困难，快速、高效地完成了大量的前期文本翻译工作，其中包括：马托格罗索州州长致辞视频的汉语翻译与视频字幕制作、四川轻化工大学2021版官方宣传片葡语翻译与视频字幕制作、双方合作协议文本的中英葡三语互译审校，以及马托格罗索州教育厅厅长、四川轻化工大学庹先国校长、四川省教育厅领导等在内的9份活动发言稿中葡互译。此外，牟骁老师还承担了线上签约仪式、庹先国校长会见巴西马托格罗索州外办高级顾问Ariana女士等两场外事活动的现场口译。会后，庹先国校长、国际交流与合作处的李咏梅副处长都对葡语教研室给予了高度评价。
此次我校与马托格罗索州教育主管部门达成的协议，对于葡萄牙语专业的未来发展意义重大。根据协议，葡语专业学生可以前往巴西马托格罗索州四所公立高校学习交流，并且有机会获得丰厚的奖学金、享受学费减免等优惠条件，将大大减轻学生赴国外交流学习的经济压力。作为语言学习者，在特定语言环境下，能够学习到更地道、更实用的表达方式，也能让学生更自信、更轻松的与当地人交流。学好一门外语，不仅需要学习语言本体知识，更重要的是在语言的所属环境下体会其独特的魅力，了解语言背后的历史与文化。
我校自开设葡语专业以来，一直与巴西保持积极、良好的互动。截至目前，除巴西马州项目外，我校还与巴西利亚大学、巴西圣玛利亚联邦大学、巴西佩洛塔斯联邦大学等三所高校达成合作意向，项目正在有序推动中。
葡语专业教研室 供稿
