2018年5月29日下午，在外语学院应用英语系副主任孔莎老师、学工办钱五月老师、日语系林琳和曹澜老师的带领下，外语学院英语专业2015级翻译方向与日语专业2015级约100名师生赴宜宾市李庄古镇开展了旅游景区展板翻译考察见习活动。
李庄古镇位于四川省宜宾市东郊长江南岸，素有“万里长江第一古镇”的美称。同学们依次参观了李庄各个包含有英语及日语翻译的景点，包括：同济工学院旧址，原国立中央博物院李庄旧址，长江航运陈列馆，国立同济大学医学院旧址等地。在参观景点过程中，同学们时刻不忘此次见习的任务，大家仔细寻找每一处带有英文与日文翻译的标牌，通过手机拍照，笔记本记录等方式，学习旅游景区的翻译特色，并认真思索是否有值得改进之处，为之后的翻译纠错报告进行资料搜集工作。
在本次李庄见习中，同学们深刻地了解到了李庄这座千年古镇所蕴含的中国传统文化，学习到了交织其中的民族精神，也体会到了做好景区文字翻译工作的不易，相信此次见习能让同学们在英语及日语翻译之路上能更加坚定与积极，更加努力提升自己！(杨刚、孔莎供稿)
